Sri.N.Sivasta
"From dust we have come and unto dust we return."
Original poem in Tamil by R.M. Nowsaath shared here with his prior permission alongside my English translation:
#1
#THREE_FISTFUL_OF_SOIL
Throw
those three fistful of soil
and me as well.
Close the chasm
and move away.
Do you know
if it is
a flower garden in Heaven
or a cavity in Hell?
A burial pit could also become
a trench for torture.
A poem could also be found
inside a grave.
The earth
which created me
is itself
eating me.
~Sri 17:00 :: 11112022 :: Noida
✍️
#மூன்று_பிடி_மண்
எறியுங்கள் அந்த
மூன்று பிடி மண்ணையும்
என்னையும்..
அகழியை மூடிவிட்டு
அகன்று விடுக..
அது
சுவனத்தின் பூஞ்சோலையோ
நரகத்தின்
ஒரு பொதும்போ அறிவீரோ..
புதை குழி
ஒரு வதை குழியும் ஆகலாம்
கபுறுக்குள் ஒரு
கவிதையும் கிடைக்கலாம்
என்னைப் படைத்த
மண்ணே
என்னைத்
தின்று கொண்டிருக்கிறது..
✍️ #தீரன்_2022
